بسم الله الرحمن الرحيم
سأتطرق في هذا الموضوع الي علم اللسانيات في المناطق الصحراوية في العرق
الشرقي الكبير للجمهورية الجزائرية...تلكم الواحة التي تمد ضلالها لترحب
بزائريها فعلى ضفافها استقبلت المنشد مصطفى العزاوي وفرقة طيور الجنة وأبو
الجود و الترمذي والقائمة طويلة وعريضة من منشدين ودعاة وشيوخ علم...
إنها واحة من ضلال القباب... ترسم وردة الصحراء في باقة من ورود الرمال
...فتعطيك عبيرا من نفحات الماضي... وترسم من خلالها واقع الحاضر... ونور
المستقبل... إنها ولاية الوادي ..وادي سوف...
ودون إطالة سأتطرق بالموضوع:
يتميز سكان الوادي بلكنة عربية فصحى تمتد من أصلها العريق بالعروبة الأصيلة
وفي هذا الموضوع ساعرفكم بأشهر المصطلحات المنطوقة بالوادي ومعانيها عسى
الله أن يوفقني:
-تـو ...كلمة يقصد بها في الحين ومعناها الآن بالفصحى واصلها عربي : لتو في التو.
-هنايا...كلمة يقصد بها المكان الحالي ....هنا بالفصحى.
-غدوة....بمعنى غدا...
-غادي ....بمعنى المكان البعيد...
مثال تطبيقي:
تو هنايا وغدوة غادي= الان هنا وغدا هناك...
هذا الدرس الأول والدروس قادمة... أن وجدتم الاهتمام بالموضوع فأسألوا عن
الكلمات التي تريدون ترجمتها من العربية الي اللهجة السوفية والقاموس
السوفي لها...مرحبا
الجمعة ديسمبر 03, 2010 6:01 pm من طرف rahim007100
